至上のゆりかご

出来るだけ一緒にいたい。
2017年08月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2017年10月
TOP軌跡與散落的碎片集合處★ ≫ SUGIZO訪談@JAPAN EXPO

SUGIZO訪談@JAPAN EXPO

嗯,反正我也到了高三了,英文也有待磨練,就乾脆拿這篇訪談出來練練英文,看看會不會好一點(笑)
我不敢保證自己的英文能翻對多少,所以大家也隨意看看就好~~如果有錯的話,請跟我講m(_ _)m

原文請點
↑一定要點喔~因為有很帥的SUGI



七月上旬,X-JAPAN在法國巴黎有一場表演。當他們都在這裡的時候,他們也都參加了Japan Expo,這讓我們有機會與這位吉他手做採訪。

真的很感謝你願意接受採訪,而這並非你第一次來到巴黎,那到目前為止你又是怎麼看這個城市的?
SUGI:上一次我來這裡是為了Juno Reactor,不是嗎?那時候我不可能有機會去細看這個城市,所以沒有看法。我真的很忙,所以我只是來到這裡,完成表演然後離開。這次我很開心我能對巴黎有更多的體驗,像是巴黎的空氣、陽光,那真的很美。這讓我對停留在這裡感到興奮,相當的鼓舞人心。我喜歡法國的文化、電影以及像這裡一樣的地方。

如果你有時間的話,當你在這裡的時候,巴黎有甚麼地方會讓你​想去參觀?
SUGI:今天?這次?就是飯店啊(笑)我不知道爲甚麼但是我的狀況不​好所以我睡了一整天。

就在幾天前X-JAPAN在倫敦開始了世界巡迴,而那場表演如何呢?
SUGI:我很興奮,對我們來說英國是音樂的首都。我想幾乎所有的日本音樂人都喜歡英式音樂。我們在對我們而言很神聖的Shepherd’s Bush Empire表演,有很多音樂人都曾在那裡表演,對我們來說這是很大的喜。觀眾在他們的態度與氣氛上都表現的很棒,這使我們開心與興奮。

今天你在Japan Expo參加了一個屬於X-JAPAN的會議,在會議中與Q&A的期間你有對某些事情樂在其中嗎?
SUGI:我很享受但是你知道的,心情總是會在太放鬆的情況下變得懶散甚至變差。我們有相當多的觀眾在法國,這很驚人,而我去感覺他們並獲得能量。

你對世界巡迴有甚麼感覺?甚麼又是你最興奮的事?

SUGI:這是我第一次跟著X-JAPAN到歐洲巡迴,很特別。我們有很多事情,也在之前做了很多計畫但還是遇到了問題。最後,我們還是能在明天表演。這很棒而我也很開心,我曾經在歐洲進行過很多次的表演,不過X-JAPAN對我來說是很特別的。每一次當我以X-JAPAN的團員身分表演的時候,我感覺到我們的音樂我們的感受是沒有界線的。

你同時是LUNA SEA與X-JAPAN的一員,對你來說兩者之間有甚麼不同?或是你覺得有甚麼相同的地方?
SUGI:有時候我感覺到有些許不同,但其他的時候我又覺得是一樣的。舉例來說,我創造了LUNA SEA,LUNA SEA的音樂是我的風格,待在LUNA SEA會比待在X-JAPAN自在。X-JAPAN的音樂對我來說是個巨大的挑戰,但兩者對於打開日本音樂的大門來說都是相當重要的樂團,在這種狀況下兩者是相似的。每個工作都是不同的,但同時他們又是相同的。

當你以X-JAPAN或LUNA SEA的身分站在舞台上表演時,有覺得兩者之間有甚麼相似的地方嗎?

SUGI:我沒辦法解釋因為對我來說那已經是種自然了。每個樂團,每一場表演都是那麼自在。

昨天你與MaZDA合作的數位單曲發行了,可以請你對我們說明關於這張單曲的事與誰是Miranda嗎?

SUGI:Miranda是天王星的衛星,你知道太陽系吧?對我的電子提琴來說這是先進的環境。這首歌很美也很迷幻,不論何時我總是被宇宙、星星、植物鼓舞,是的,這些都是Miranda,天王星的眾多衛星中的一顆。

你與之前曾跟你一起工作的MaZDA一起製作這張單曲,可以請你向我們介紹他並說明你挑選他來一起工作的原因?
SUGI:我們是在兩年前開始一起工作的,他是個天才也是個trackmaker。他是日本的psychedelic-trans音樂的改革者,我通常在我的電腦上做我的曲,他則是我在編曲上相當好的顧問。

你們是如何分配你們的作曲工作的?

SUGI:通常我會先完成我的部分,然後再傳給他,他會去做改變,然後再傳回來給我,這是一種交流。但他製作Miranda,我只負責編曲跟吉他,所以這又跟平常的我們不一樣。

爲甚麼你決定要將新單曲以數位的模式進行發售?
SUGI:從2009年開始我就將我的單曲以數位單曲的方式進行(唯一​的)發售而非CD。我會這樣做是因為我不想造成太多的垃圾,因為​那是一種環境的問題。這對我們的音樂文化來說是個很重大的改變,​在這個方面。我認為我們需要CD是為了專輯而非單曲。數位(單曲​)是很容易就能複製的。而我的意見是為了單曲而使用CD是無用的​。

在最近這幾年,我們都沒看到你有任何新專輯發行,你對新專輯的發行有任何計劃嗎?
SUGI:是的,直到目前為止我都還在製作我的新專輯,今年也會持續製作的。我在兩年前開始這個工作,但我忙碌於Reboot與世界巡迴以致於不能完成它,而三月發生的災難也對此毫無幫助,我想我大概會在十月或十一月發行。

三月的時候,你跟河村隆一還有m.o.v.e一起合作了單曲『oveRtaKerS』,你是如何看待這特別的合作,以及跟m.o.v.e合作給你怎樣的感覺?
SUGI:我是在離現在已經有一段時間的去年十月錄音的。在我們一起錄音之前,河村隆一就已經開始了這項工作。這是個很好的作品我也覺得很驕傲。m.o.v.e 的音樂有很強烈的畫面感,這讓我比較容易去融入,這是個很棒的創造的時機。

在四月的時候,你發行了你的自傳,在你的臉書上面你說,以你​個人的角度來看你的私人生活是很稀有的事,那麼你收到甚麼關於這​本書的感想?
SUGI:很多人都告訴我這本書很棒。我從沒想過會收到這麼棒的感想!​我的生活是有點荒誕,所以一開始的時候我並不想做,但有人說服我​去做。所以我改變我的心意並且試著去做。現在我並不後悔,但對我​來說做音樂還是比寫作容易,畢竟我是個音樂人!

有任何的可能讓這本書翻成英文或是其他語言嗎?
SUGI:如果可能的話我也想這麼做,我希望能接觸更多的國家。

那別種語言的(版本)的發行呢?
SUGI:也可以試試法文啊(笑)中文、西班牙文或俄文。

那在X JAPAN的世界巡迴結束後你有甚麼計劃?
SUGI:在那之後我會開始我的個人錄音。但是今年夏天,X JAPAN在日本有一場很大的音樂祭,九月則是南美洲巡迴,10月LUNA SEA計劃舉辦一場慈善LIVE,而在所有事情結束之後我也會開始籌備我的個人巡迴。

那S.K.I.N呢?
SUGI:自從S.K.I.N成立之後我就變得非常忙碌,但我並沒有放棄。你知道,現在真矢跟GACKT一起活動,而MIYAVI也相當忙碌,我是個很瘋狂的人但我認為這是可行的。儘管YOSHIKI也十分忙碌,但總有一天我們重新開始的,不過這只是我的意見,因為四年過去我們還是沒找到貝斯手。

那Ju-ken呢?
SUGI:他是個很棒的session player,但session player對錢會更有興趣,以及他是臨時的(貝斯手)。對我、YOSHIKI 、MIYAVI來說錢固然重要,但並非絕對的第一順位。我們對一個藝術家的需求大於一個技術人員,當然,我很尊敬他的工作,他是相當稱職的,但對S.K.I.N而言我們並不需要session player,所以這件事變的很困難。

最後,請對我們的讀者說幾句話。

SUGI:首先我想說的是我感謝所有的fans,所有在地震之後給了我們極大的鼓勵的人,我真的很感激。他們讓我們感到我們並非孤獨的。這是個巨大的問題,從這裡我們發現我們與世界的重要關係。我很需要來自全世界我的fans的支持。我曾經接受過很多次來自JaME的採訪,那對我來說也是很大的喜,我希望我們能繼續相處良好,以及強化我們之間的關係。我們真的很需要你們,我們也能給你們很棒的音樂、信仰與夢想,謝謝!這次,很多fans給了我們很大的鼓舞,我很開心。即使日本在地震之後幾乎都變了,你知道福島問題....它幾乎與車諾比一樣嚴重,關於放射線的問題也帶給人們很大的焦慮,但是靠著音樂我們能夠向前邁進。所以現在我為了明天能在巴黎表演感到開心,因為人們給了我許多力量,所以這次我真的想要把這些力量還回去!!!





這篇訪談比我想像中的還難,難是難在SUGI談他的單曲時那些困難的術語,很多東西一般的字典根本查不到,對我來說確實很困擾。至於session player那邊,他說的很...該怎麼說,很直接因為他根本沒在避諱,讓我看的時候很提心吊膽...OTZ

除此之外這篇訪問也還是有它的可愛之處,像是問到最喜歡巴黎的哪裡的那裡~真的很小孩子呢這傢伙(笑)
スポンサーサイト

Comment













非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

映在你眼中的是怎樣的我呢

雅

Author:雅
1994/06/17。
台灣台北在住。
FJU★日文/法律。
標準的雙子性格。

組成為悲觀與寂寞。
無宗教者。


認為自由是不可或缺也不能被剝奪的事物。
討厭別人將價值觀強加在自己身上。

喜歡政治。
喜歡閱讀。
對歷史事物近乎迷戀。


Kiki&Lala收藏重度成癮者。

☆★★☆

♡Jonny's♡
タッキー&翼一生推
少年隊


主擔:今井翼
   東山紀之



♡樂團圈♡

清春。

中村佳嗣。

黑夢。

alcana。

Enis:Vier。

D'ERLANGER。

鈴木新♡♡♡



♡H!P一生推♡


早安少女組。:

3期‧後藤真希。
11期‧小田さくら。
12期‧牧野真莉愛。

℃-ute:

鈴木愛理。


ダルビッシュ有。

☆猿☆
#7


★☆☆★

村上春樹。
朱少麟。

お約束♪
「いつか会える事を願ってます!」
♡alcana♡
alcana_cd02.gif alcana 2nd minialbum 「lazli」
通往未知世界的入口
等待的只是散落的話語

平行線在此展開了交集
試圖以數字留下那麼一點痕跡
POWERED
Template by
FC2ブログのテンプレート工房
Design&Customize by
Pretty Heart-blog
Material by amu*ca
Powered by FCブログ